|
CONCERTO PARA VIOLINO, CORDAS E BAIXO CONTÍNUO EM FÁ MENOR, OP. 8 Nº 4, RV 297
"O INVERNO" (DE "AS QUATRO ESTAÇÕES")
|
||
| SONETO ORIGINAL EM ITALIANO | SONETO TRADUZIDO PARA O ESPANHOL | TRADUÇÃO LIVRE EM PORTUGUÊS |
| L'INVERNO Aggiacciato tremar trà nevi algenti Al Severo Spirar d'orrido Vento, Correr battendo i piedi ogni momento; E pel Soverchio gel batter i denti; Passar al foco i di quieti e contenti Mentre la pioggio fuor bagna ben cento; Caminar Sopra'l giaccio, e à passo lento Per timor di cader girsene intenti; Gir forte Sdruzziolar, cader à terra, Di nuovo ir Sopra 'l giaccio e correr forte Sin ch'il giaccio Si rompe, e Si disserra; Sentir uscir dalle ferrate porte Sirocco, Borea, e tutti i Venti in guerra Quest'è 'l verno, mà tal, che gioja apporte. |
EL INVIERNO Temblar helado entre las nieves frías Al severo soplar de hórrido viento, Correr golpeando el pié cada momento; De tal frió trinar dientes y encinas. Pasar al fuego alegres, quietos días Mientras la lluvia fuera baña a ciento; Caminar sobre hielo a paso lento Por temor a caer sin energías. Fuerte andar, resbalar, caer a tierra, De nuevo sobre el hielo ir a zancadas Hasta que el hielo se abra en la porfía. Oír aullar tras puertas bien cerradas Siroco, Bóreas, todo viento en guerra. Esto es invierno, y cuánto da alegría. |
O INVERNO Agitado tremor traz a neve argêntea Ao severo expirar do horrível vento, Correr batendo os pés a todo momento; E pelo excessivo frio bater os dentes; Passar os dias tranquilos e felizes ao fogo Enquanto fora a chuva a tudo banha; Caminhar sobre o gelo, e a passo lento Por temor de cair nesse intento; Ir rápido e escorregar, cair à terra, De novo ir sobre o gelo e correr com vigor Sem que ele se rompa ou se quebre; Ouvir silvar por portas bem fechadas Siroco, Bóreas e todos os ventos em guerra; Este é o Inverno, mas esse, que alegria traz. |
AS CORES DOS VERSOS DO SONETO CORRESPONDEM AOS MOVIMENTOS DO CONCERTO: 1° Movimento: Allegro Non Molto 2° Movimento: Largo 3° Movimento: Allegro |
||
MURAL DE AVISOS:
- Para lerem meus NOVOS POEMAS PUBLICADOS, basta clicarem no título: Sinto a Tua Falta..., Orbital, Laços da Eternidade, Inquietude, Meu Mundo, Fim de Noite, Sinto Partir..., O Homem Ideal, Porto de Erina, Tríbades, A Melissa, A Hebe, Helena de Mitilene, Manhãs Pantaneiras, Gárgula Pantaneira e Valores da Terra.
- Acessem meu Blog e saibam mais sobre minha posse como Imortal da Academia de Letras do Brasil - ALB.
FERRAMENTAS DE PESQUISA:
Abaixo disponibilizo caixas de pesquisa que podem ser úteis. Não se preocupem com qualquer mensagem de "formulário não seguro" ou "conexão não segura" que surgir, pois nessas caixas não serão inseridos dados importantes, nem dados pessoais ou sigilosos.
Dicionário online:
Para pesquisar sobre assuntos gerais e mitológicos:
Para pesquisar sobre mitologia:
