|
CONCERTO PARA VIOLINO, CORDAS E BAIXO CONTÍNUO EM FÁ MAIOR, OP. 8 Nº 3, RV 293
"O OUTONO" (DE "AS QUATRO ESTAÇÕES")
|
||
| SONETO ORIGINAL EM ITALIANO | SONETO TRADUZIDO PARA O ESPANHOL | TRADUÇÃO LIVRE EM PORTUGUÊS |
| L'AUTUNNO Celebra il Vilanel con balli e Canti Del felice raccolto il bel piacere E del liquor di Bacco accesi tanti Finiscono col Sonno il lor godere. Fà ch'ogn'uno tralasci e balli canti L'aria che temperata dà piacere, E la Staggion ch'invita tanti e tanti D' un dolcissimo Sonno al bel godere. I cacciator alla nov'alba à caccia Con corni, Schioppi, e canni escono fuore Fugge la belua, e Seguono la traccia; Già Sbigottita, e lassa al gran rumore De'Schioppi e canni, ferita minaccia Languida di fuggir, mà oppressa muore. |
EL OTOÑO Celebra el aldeano a baile y cantos De la feliz cosecha el bienestar, Y el licor de Baco abusan tantos Que termina en el sueño su gozar. Deben todos trocar bailes y cantos: El aire da, templado, bienestar, Y la estación invita tanto a tantos De un dulcísimo sueño a bien gozar. Al alba el cazador sale a la caza Con cuernos, perros y fusil, huyendo Corre la fiera, síguenle la traza; Ya asustada y cansada del estruendo De armas y perros, herida amenaza Harta de huir, vencida ya, muriendo. |
O OUTONO Celebra o aldeão com danças e cantos O grande prazer de uma feliz colheita; Mas um tanto aceso pelo licor de Baco Encerra com o sono estes divertimentos. Faz a todos interromper danças e cantos O clima temperado que é aprazível; E a estação convida a uns e outros Ao gozar de um dulcíssimo sono. O caçador, na alvorada vai à caça Com trompas, espingardas e os cães saem à frente; Foge a besta, mas seguem-lhe o rastro. Já exausta e apavorada com o grande rumor De tiros e mordidas, ferida ameaça Lânguida de fugir, mas oprimida morre! |
AS CORES DOS VERSOS DO SONETO CORRESPONDEM AOS MOVIMENTOS DO CONCERTO: 1° Movimento: Allegro 2° Movimento: Adagio Molto 3° Movimento: Allegro |
||
Nota sobre o Soneto: Autor desconhecido. Embora fosse apresentado por Vivaldi junto ao seu Concerto, não se sabe sua verdadeira origem.
MURAL DE AVISOS:
- Para lerem meus NOVOS POEMAS PUBLICADOS, basta clicarem no título: Sinto a Tua Falta..., Orbital, Laços da Eternidade, Inquietude, Meu Mundo, Fim de Noite, Sinto Partir..., O Homem Ideal, Porto de Erina, Tríbades, A Melissa, A Hebe, Helena de Mitilene, Manhãs Pantaneiras, Gárgula Pantaneira e Valores da Terra.
- Acessem meu Blog e saibam mais sobre minha posse como Imortal da Academia de Letras do Brasil - ALB.
FERRAMENTAS DE PESQUISA:
Abaixo disponibilizo caixas de pesquisa que podem ser úteis. Não se preocupem com qualquer mensagem de "formulário não seguro" ou "conexão não segura" que surgir, pois nessas caixas não serão inseridos dados importantes, nem dados pessoais ou sigilosos.
Dicionário online:
Para pesquisar sobre assuntos gerais e mitológicos:
Para pesquisar sobre mitologia:
